Northern Irish pilgrim Catherine Davey walked the Camino with her husband and teenage children and created a family tradition